Bibelübersetzung als Wissenschaft
Aktuelle Fragestellungen und Perspektiven; Beiträge zum Forum Bibelübersetzung aus den Jahren 2005 - 2011
54,00 €*
-
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
-
Sofort lieferbar
- Ab 29,00 € Bestellwert versenden wir Ihre Bestellung innerhalb Deutschlands versandkostenfrei.
-
Lieferzeit ca. 1-5 Werktage für die Lieferung innerhalb Deutschlands.
Lieferzeiten für andere Länder finden Sie hier.
Weitere Infos zum Produkt
Die Aufsatzsammlung vereint 17 Beiträge von den Fachtagungen des internationalen und interdisziplinären »Forums Bibelübersetzung« aus den Jahren 2005 bis 2011. Der Band bietet einen spannenden Einblick in die Welt der gegenwärtigen Bibelübersetzungsarbeit der Bibelgesellschaften und der Wycliff Bibelübersetzer. Von der Reflexion grundlegender Übersetzungstheorien und Erfahrungsberichten wird der Bogen geschlagen zu gegenwärtigen Übersetzungsprojekten. Daneben kommen auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen inklusive der Bedürfnisse des Bibellesers und die exegetische Voraussetzungen für ein sachgemäßes Übersetzen der Bibel zur Sprache.
Theologisch interessierte Leserinnen und Leser erhalten in diesem Band nicht nur authentische Hintergrundinformationen zu aktuellen Bibelübersetzungen, sondern erfahren auch viel über deren Zielgruppen. Dass sich der Focus dabei weitgehend auf deutsche Übersetzungen konzentriert, zeugt von der ungeminderten Relevanz dieses jahrtausendealten Buches auch für unsere Gegenwartskultur.
Der Herausgeber
Dr. theol. Eberhard Werner, geb. 1966, ist Language Program Manager bei SIL International für einen Bereich des Nahen Ostens. Das 8. Forum Bibelübersetzung fand im Mai 2012 unter seiner Leitung statt.
Downloads
Coverdaten 300dpi
Kunden kauften auch:
Kunden kauften auch
Kommunikative Bibelübersetzung
Der Amerikaner Eugene A. Nida (1914 - 2011) gilt als Initiator und Wegbereiter der modernen, »dynamisch-äquivalenten« Übersetzung der Bibel. Seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts sind weltweit in großer Zahl Bibelübersetzungen entstanden, bei denen diese Methode angewandt wurde. Dazu gehören in Deutschland unter anderem die »Gute Nachricht Bibel« und »Hoffnung für alle«. Stefan Felber stellt Nidas Leben und Werk erstmals umfassend dar. Im Mittelpunkt des Interesses steht dabei die von Nida entwickelte und propagierte Übersetzungstheorie, mit der sich Felber kritisch auseinandersetzt; er stellt die Beziehung zwischen Nidas Theorie und der »generativen Transformationsgrammatik« des Linguisten Noam A. Chomsky dar und umreißt Nidas welteite Bedeutung für die Übersetzung der Bibel in den vergangenen fünfzig Jahren.Der AutorDr. theol. Stefan Felber, Dozent am Theologischen Seminar St. Chrischona in Basel, studierte Theologie in Neuendettelsau, Tübingen und Erlangen. 1997 promovierte er in Erlangen und war anschließend Vikar im Dekanat Coburg. Er ist Pfarrer der bayerischen Landeskirche.
50,00 €
*
Was nicht in der Bibel steht
Die frühen Christen lasen neben der hebräischen Bibel, dem Alten Testament, von Anfang an auch weitere Texte: Evangelien, Apostelgeschichten, Briefe etc. Nur ein Teil davon wurde später in das Neue Testament aufgenommen. Um die anderen, nicht-biblischen Texte ranken sich vielerlei Verschwörungstheorien. Auch wenn diese nicht haltbar sind, lohnen die Texte dennoch einen genauen Blick und helfen zu einem vertieften Verständnis der Bibel.In diesem sachkundigen Buch sind viele interessante Briefe, Evangelien, Apostelgeschichten und Apokalypsen zusammengestellt, unter anderem:Das ThomasevangeliumDas JudasevangeliumDas geheime MarkusevangeliumDie Apokalypse des PetrusDer Briefwechsel zwischen Seneca und PaulusDie Schriften sind in Neuübersetzung abgedruckt. Allgemein verständliche Einleitungen und Kommentare erleichtern das Verständnis.Der AutorUwe-Karsten Plisch ist anerkannter Spezialist für außerbiblische Texte der frühen Christenheit. Er ist Mitglied des Berliner Arbeitskreises für koptisch-christliche Schriften und Mitarbeiter an der deutschen Übersetzung der Texte von Nag Hammadi.
18,00 €
*
Biblia Hebraica Quinta (BHQ). Band 3: Leviticus
Ein weiterer Teil, der von Grund auf neu bearbeiteten Ausgabe der Biblia Hebraica.Als Textgrundlage dient (wie auch schon bisher in der BHS) die älteste vollständig erhaltene Handschrift der Hebräischen Bibel, der Kodex EBP.I B 19a aus der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg, bekannt unter dem Namen "Codex Leningradensis". Der textkritische Apparat ist gegenüber früheren Ausgaben vollkommen neu konzipiert und das dargebotene Material stark vermehrt, beispielsweise werden die Varianten aus den Qumran-Texten nun vollständig verzeichnet.Erstmals bietet diese Ausgabe auch einen ausführlichen Kommentarteil (in Englisch) mit einer Einleitung zu jedem biblischen Buch, Übersetzung der großen Masora, Erläuterungen zur kleinen Masora und zahlreichen Kommentaren zu textkritischen Fragen.
54,00 €
*
Biblia Hebraica Quinta. Band 18: General Introduction and Megilloth
Herausgegeben von A. SCHENKER (praeses), Y.A.P. GOLDMAN, A. VAN DER KOOIJ, G.J. NORTON, S. PISANO, J. DE WAARD, R.D. WEIS
Von vielen Alttestamentlern lange erwartet, begann mit diesem Band die Veröffentlichung einer von Grund auf neu bearbeiteten Ausgabe der Biblia Hebraica. Bereits ebenfalls erschienen sind die Bände Ezra-Nehemiah, Deuteronomy und Proverbs.
Als Textgrundlage dient (wie auch schon bisher in der BHS) die älteste vollständig erhaltene Handschrift der Hebräischen Bibel, der Kodex EBP.I B 19a aus der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg, bekannt unter dem Namen "Codex Leningradensis". Der textkritische Apparat ist gegenüber früheren Ausgaben vollkommen neu konzipiert und das dargebotene Material stark vermehrt, beispielsweise werden die Varianten aus den Qumran-Texten nun vollständig verzeichnet.
Erstmals bietet diese Ausgabe auch einen ausführlichen Kommentarteil (in Englisch) mit einer Einleitung zu jedem biblischen Buch, Übersetzung der großen Masora, Erläuterungen zur kleinen Masora und zahlreichen Kommentaren zu textkritischen Fragen.
Die erste Lieferung der BHQ enthält eine allgemeine Einführung in das Gesamtwerk BHQ (in Englisch, Deutsch und Spanisch) sowie die Edition der Megilloth, d.h. der Bücher Rut, Hoheslied, Qoheleth (Prediger), Klagelieder und Ester.
Weitere Lieferungen sind in Vorbereitung. Im Jahr 2020 soll die Edition vollständig vorliegen.
54,00 €
*
Der Text des Neuen Testaments
2., ergänzte und erweiterte Auflage 1989Eine Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik.
38,00 €
*
Die 28. Auflage des Nestle-Aland
Das Novum Testamentum Graece (»Nestle-Aland«) ist die maßgebliche Ausgabe des griechischen Neuen Testaments für Unterricht und Lehre. Jetzt liegt sie in einer Neuauflage vor. Um den Zugang zu diesem komplexen Werk zu erleichtern und besonders auch die vielfältigen Informationen in den Apparaten und Anhängen zu erschließen, hat David Trobisch diese neue Einführung verfasst.Ohne Vorkenntnisse vorauszusetzen, wendet er sich in einem ersten Teil an absolute Einsteiger und erläutert ihnen den Aufbau des Nestle-Aland. In einem zweiten Teil werden die Struktur des textkrischen Apparates und die Anhänge erörtert. Ein abschließender Teil dient der Vertiefung und hat dabei auch die erfahrenen Nutzer des Nestle-Aland im Blick. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf den Neuerungen der 28. Auflage. Die durchgehend zweifarbig gestaltete, lesefreundliche Einführung ist eine unentbehrliche Hilfe für alle, die den neuen Nestle-Aland mit größtmöglichem Gewinn nutzen wollen. David Trobisch schöpft dabei aus seiner jahrelangen Erfahrung in der Lehre an Universitäten und in der Erwachsenenbildung.Der AutorDavid Trobisch wurde in Kamerun als Sohn von Missionaren geboren. Nach dem Theologiestudium in Deutschland lehrte er Theologie u.a. an der Universität Heidelberg und dem Bangor Theological Seminary (USA). Er hat zahlreiche Bücher über die Paulusbriefe, die Entstehung der Bibel und über Biblische Hand schriften veröffentlicht und ist in der Erwachsenenbildung tätig. Er lebt und arbeitet in Springfield (Missouri, USA) und in Nußloch (Baden-Württemberg).
12,00 €
*