Kommunikative Bibelübersetzung

Die Aufsatzsammlung vereint 17 Beiträge von den Fachtagungen des internationalen und interdisziplinären »Forums Bibelübersetzung« aus den Jahren 2005 bis 2011. Der Band bietet einen spannenden Einblick in die Welt der gegenwärtigen Bibelübersetzungsarbeit der Bibelgesellschaften und der Wycliff Bibelübersetzer. Von der Reflexion grundlegender Übersetzungstheorien und Erfahrungsberichten wird der Bogen geschlagen zu gegenwärtigen Übersetzungsprojekten. Daneben kommen auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen inklusive der Bedürfnisse des Bibellesers und die exegetische Voraussetzungen für ein sachgemäßes Übersetzen der Bibel zur Sprache.Theologisch interessierte Leserinnen und Leser erhalten in diesem Band nicht nur authentische Hintergrundinformationen zu aktuellen Bibelübersetzungen, sondern erfahren auch viel über deren Zielgruppen. Dass sich der Focus dabei weitgehend auf deutsche Übersetzungen konzentriert, zeugt von der ungeminderten Relevanz dieses jahrtausendealten Buches auch für unsere Gegenwartskultur.Der HerausgeberDr. theol. Eberhard Werner, geb. 1966, ist Language Program Manager bei SIL International für einen Bereich des Nahen Ostens. Das 8. Forum Bibelübersetzung fand im Mai 2012 unter seiner Leitung statt._____________________________________________________________Bei Fragen zur Produktsicherheit wenden Sie sich bitte an:Deutsche BibelgesellschaftBalinger Str. 31 A70567 Stuttgartproduktsicherheit@dbg.de

Seit Jahren sind die „Für-dich“-Ausgaben der Favorit bei jungen Menschen, in Konfi-Gruppen und bei Neueinsteigern ins Bibellesen. Jetzt gibt es die „Für-dich“-Ausgabe erstmals mit dem Text der revidierten Lutherbibel 2017. Dafür wurden die farbigen Informationsseiten noch einmal komplett überarbeitet und grafisch neu konzipiert. Sie sind jetzt noch übersichtlicher und lesefreundlicher.Die Informationsseiten bieten:Tipps für den Einstieg ins BibellesenEinen Überblick über die biblischen Bücher und die Geschichte, die sie erzählenKurze Artikel zu Fragen, die sich viele beim Bibellesen stellen, und zu zentralen Themen der BibelEine Übersicht über die biblische Geschichte im Kontext der ZeitgeschichteDie neuen farbigen Landkarten zur LutherbibelDurch das Telefonbuchregister am Seitenrand lassen sich die biblischen Bücher rasch aufschlagen, und ihre Reihenfolge prägt sich leicht ein. Ein Jahres-Bibelleseplan im Buchdeckel lädt ein zur regelmäßigen Lektüre.Ob für die persönliche Lektüre oder für den Unterricht – die „Lutherbibel für dich“ überzeugt in jeder Hinsicht.Passende Widmungsblätter zum Download finden Sie hier_____________________________________________________________Bei Fragen zur Produktsicherheit wenden Sie sich bitte an:Deutsche BibelgesellschaftBalinger Str. 31 A70567 Stuttgartproduktsicherheit@dbg.de

Das BuchDieses Lehrbuch bietet eine wissenschaftliche Einführung in die Textgeschichte des Alten Testaments. Es behandelt den hebräischen Text der Bibel, die Schriftrollen von Qumran, die Septuaginta sowie weitere antike Übersetzungen. Ziel, Aufgabe und Methode der Textkritik werden ausführlich erklärt. Darüber hinaus enthält der Band 48 ganzseitige Bildtafeln, die einen unmittelbaren Einblick in die Handschriftenüberlieferung und Bibeldrucke geben. Ein unverzichtbares Hilfsmittel für Studierende, die sich mit der Biblia Hebraica und der alttestamentlichen Exegese beschäftigen!Inhalt:Der hebräische Text der BibelSprache, Schrift und SchreibmaterialDer masoretische TextDie Schriftrollen von QumranDes samaritanische TextDie alten ÜbersetzungenDie SeptuagintaWeitere ÜbersetzungenDie TextkritikZiel und Aufgabe der TextkritikTextverderbnisse, Textänderungen und VariantenDie Methode der TextkritikDie Bildtafeln48 AbbildungenDer AutorAlexander Achilles Fischer, geboren 1961 in Stuttgart, ist Privatdozent an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena und Pfarrer der Evangelischen Kirche in Württemberg._____________________________________________________________Bei Fragen zur Produktsicherheit wenden Sie sich bitte an:Deutsche BibelgesellschaftBalinger Str. 31 A70567 Stuttgartproduktsicherheit@dbg.de

Die frühen Christen lasen neben der hebräischen Bibel, dem Alten Testament, von Anfang an auch weitere Texte: Evangelien, Apostelgeschichten, Briefe etc. Nur ein Teil davon wurde später in das Neue Testament aufgenommen. Um die anderen, nicht-biblischen Texte ranken sich vielerlei Verschwörungstheorien. Auch wenn diese nicht haltbar sind, lohnen die Texte dennoch einen genauen Blick und helfen zu einem vertieften Verständnis der Bibel.In diesem sachkundigen Buch sind viele interessante Briefe, Evangelien, Apostelgeschichten und Apokalypsen zusammengestellt, unter anderem:Das ThomasevangeliumDas JudasevangeliumDas geheime MarkusevangeliumDie Apokalypse des PetrusDer Briefwechsel zwischen Seneca und PaulusDie Schriften sind in Neuübersetzung abgedruckt. Allgemein verständliche Einleitungen und Kommentare erleichtern das Verständnis.Der AutorUwe-Karsten Plisch ist anerkannter Spezialist für außerbiblische Texte der frühen Christenheit. Er ist Mitglied des Berliner Arbeitskreises für koptisch-christliche Schriften und Mitarbeiter an der deutschen Übersetzung der Texte von Nag Hammadi._____________________________________________________________Bei Fragen zur Produktsicherheit wenden Sie sich bitte an:Deutsche BibelgesellschaftBalinger Str. 31 A70567 Stuttgartproduktsicherheit@dbg.de

Die Lutherbibel ist die bekannteste deutsche Bibelübersetzung. Martin Luther schuf mit ihr ein Meisterwerk sprachlicher Ausdruckskraft und prägte damit die deutsche Sprache und Kultur bis heute. Schauspieler Rufus Beck hat nun die komplette Lutherbibel eingelesen. Die Lesung umfasst das Alte und das Neue Testament sowie die sogenannten Apokryphen. Der Text entspricht der revidierten Fassung der Lutherbibel von 2017. Auf neun mp3-CDs mit einer Gesamtspielzeit von 98 Stunden rezitiert, flüstert, ruft Rufus Beck die Worte der Bibel dem Zuhörer entgegen und schlüpft auf diese Weise meisterhaft und unnachahmlich in die Rolle der Verfasser der biblischen Bücher, wird zur Stimme der Evangelisten, der Apostel, von Mose, Abraham – und schließlich zur Stimme von Jesus und Gott selbst. Der original Luther-Sound kongenial interpretiert. Ein einmaliges Hörereignis!Die Redaktion von Deutschlandfunk Kultur | Lesart hat sich die Hörbibel bereits angehört. Eine ausführliche Rezension finden Sie hier.Der SprecherRufus Beck, geboren 1957 in Heidelberg, wurde spätestens durch seine kongeniale Hörbucheinspielung der Harry Potter-Romane von Joanne K. Rowling einem breiteren Publikum bekannt. Er gehört außerdem zu den erfolgreichsten deutschen Schauspielern und ist durch viele Theater-, Film- und Fernsehrollen bekannt geworden._____________________________________________________________Bei Fragen zur Produktsicherheit wenden Sie sich bitte an:Deutsche BibelgesellschaftBalinger Str. 31 A70567 Stuttgartproduktsicherheit@dbg.de

Martin Luther hat als Reformator die Kirche und als Bibelübersetzer die deutsche Sprache nachhaltig geprägt. Diese Broschüre beleuchtet beides.In kompakter und trotzdem fundierter Weise informiert die Broschüre über die folgenden Themen:Das Leben Martin LuthersDas Wirken Martin Luthers als Reformator und BibelübersetzerrDie Bibelvorreden (mit Auszügen aus den Originaltexten)Die Geschichte der LutherbibelDie Revision der Lutherbibel 2017_____________________________________________________________Bei Fragen zur Produktsicherheit wenden Sie sich bitte an:Deutsche BibelgesellschaftBalinger Str. 31 A70567 Stuttgartproduktsicherheit@dbg.de